学生工作

一莲宣涟，是译廉宣廉的谐音。字面意思为一朵莲花掀起涟漪，意在通过翻译廉洁人物、廉洁故事这件事情，在学校掀起廉政建设宣传教育的新浪潮。

英文学院党委师生党员联手翻译廉洁故事，在中英转换间领略清廉的内涵。

让我们一起

走进廉洁人物

聆听廉洁故事

感悟廉洁精神

廉政明德，孝子楷模

黄香（约68年—122年），字文强，东汉江夏安陆人。践行“孝道”“忠道”“心道”，他在历史上留下了浓墨重彩的一笔，成为华夏儿女千年传颂赞扬之佳话。

在家是纯真的孝子。黄香幼年母亲去世，他思念甚极，哪怕身体虚弱，也没有停止过丧礼。此后黄香更加孝敬父亲，不仅料理农活、操持家务，还会在夏天将床枕扇凉，冬天用身体把被褥温暖后，才让父亲安睡。

在朝是忧公如家的贤臣。章和二年，章帝驾崩，黄香对政务更加敬慎勤劳，经常独宿尚书台，昼夜不离台阁之门。永元四年，黄香晋升为尚书左丞，负责掌管枢机要事，越发尽忠竭力。期间他常常陈述政务的得失，多次为朝廷举荐人才，得到了皇帝奖赏。

谋政是廉洁爱民的清官。延光元年，黄香转任魏郡太守。对于前任官员都把内田的收益占为己用的行为，黄香阐明“贵族仕宦之人，不和百姓争利。”于是将田地全部交给农人，让他们耕种。在遭遇水灾的歉收年成，黄香就把俸禄分给灾民，助其渡过难关。

A Paragon of Incorruptibility,

Virtue and Filial Piety

Huang Xiang (circa 68 AD – 122 AD), courtesy name Wenqiang, was from Anlu, Jiangxia, in the Eastern Han Dynasty. He practiced “the way of filial piety,” “the way of loyalty,” and “the way of the heart,” leaving a significant and celebrated mark in history, becoming a much-told and highly-praised figure among the Chinese people for thousands of years.

At home, he was a pure and filial son. Huang Xiang’s mother passed away when he was young. He missed her so much that even though he was in poor health, he never stopped performing the mourning rites. After that, Huang Xiang became even more filial to his father. He not only took care of the farm work and managed the household chores but also fanned the bed pillow to cool it down in summer. In winter, he would warm the bedding with his own body before letting his father sleep peacefully.

At court, he was a responsible official who cared about public affairs as much as his own family. In the second year of Zhanghe, Emperor Zhang passed away. Huang Xiang became even more respectful, cautious, and diligent in handling government affairs. He often slept alone in the Shangshutai (Imperial Secretariat), never leaving the gate of the secretariat day and night.

In the fourth year of Yongyuan, Huang Xiang was promoted to the Left Assistant Minister of Shangshu, responsible for handling crucial state secrets. He became even more loyal and dedicated. During this period, he often expounded on the gains and losses of government affairs and recommended talents to the imperial court on many occasions, winning rewards from the emperor.

In handling government affairs, he was an upright and honest official who cared about the people. In the first year of Yanguang, Huang Xiang was transferred to serve as the Prefect of Wei Prefecture. Regarding the behavior of previous officials who had taken the profits from the inner fields for their own use, Huang Xiang said, “Noblemen and officials should not compete with the common people for profits.” Thus, he handed over all the fields to the farmers to cultivate. In the lean years due to floods, Huang Xiang distributed his salary and rewards to the poor to help them get through difficult times.